1
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
[Andor] Ölüm

2
00:00:52,760 --> 00:00:55,480
[öksürük]

3
00:01:00,080 --> 00:01:01,760
[Andor] Parçalanıyor.

4
00:01:07,360 --> 00:01:09,440
İmparatorun Işığı tek ışıktır.

5
00:01:09,520 --> 00:01:12,680
O'nun aydınlattığı tek yoldur.

6
00:01:15,920 --> 00:01:18,640
[Andor] Habercisi ve aptal.

7
00:01:19,560 --> 00:01:21,240
[yumruklarını vurur]

8
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
Hangisi, okuyucu? Ben hangisiyim?

9
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Herhangi biri.

10
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
İkisi birden.

11
00:01:29,080 --> 00:01:30,680
Son kartı çevirin.

12
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
[Andor] Yüzü olmayan boşluk.

13
00:01:35,000 --> 00:01:37,200
Rezalet bir son.

14
00:01:38,480 --> 00:01:40,160
Ölüm geliyor.

15
00:01:40,720 --> 00:01:43,640
Şu anda bile kapınızda bekliyor.

16
00:01:44,160 --> 00:01:48,680
Bir sonraki adımlarınızı dikkatle ölçün,
Engizisyoncu.

17
00:01:50,560 --> 00:01:52,960
Teşekkürler Guious Andor.

18
00:01:53,400 --> 00:01:56,200
İmparatora hizmet ettin
hepimizin yapması gerektiği gibi.

19
00:01:56,720 --> 00:02:00,480
Bu zalim evren
adını hatırlamayacağım,

20
00:02:00,760 --> 00:02:03,320
ama yapacağıma güvenin.

21
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
[silah sesi]

22
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
Ne gördü efendim?

23
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Diğerleriyle aynı.

24
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
[yaklaşan ayak sesleri]

25
00:02:26,280 --> 00:02:27,360
Yak onu.

26
00:02:27,440 --> 00:02:28,760
Her şeyi yak.

27
00:02:31,240 --> 00:02:33,400
[alevler uğulduyor]

28
00:02:38,840 --> 00:02:39,880
[gerilimli müzik]

29
00:02:50,920 --> 00:02:52,040
[ayak sesleri azalıyor]

30
00:03:03,560 --> 00:03:06,480
Astropatlar kalacak mı
bu işi bitirmeden önce?

31
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
Bir yerlerde bir kader çizgisi var Si'ana.

32
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
sonumu görmeyen biri.

33
00:03:12,520 --> 00:03:13,720
Onu bulacağım.

34
00:03:14,480 --> 00:03:16,560
Tüm gelecekler tahmin edilemez.

35
00:03:16,800 --> 00:03:20,000
Her eylemin dalgaları
sonuca varmak mümkün değildir.

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,760
Yapamazlar mı? Aeldariler buna inanıyor.

37
00:03:23,400 --> 00:03:27,120
Hala o ksenoların olduğunu düşünüyorsun
ve onların cadı kahinleri bize yardım edecek mi?

38
00:03:27,600 --> 00:03:29,200
Ortak bir düşmanımız var.

39
00:03:29,720 --> 00:03:32,440
Bu onları harekete geçirmedi
önce nezakete.

40
00:03:32,960 --> 00:03:34,080
Yeterince doğru.

41
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
Yarın için bir düşünce.

42
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
Bugün bundan emin olabiliriz.

43
00:03:38,360 --> 00:03:40,600
Yakında Terra'ya gitmezsek,

44
00:03:40,680 --> 00:03:43,160
yatırımınıza geç kalacağız.

45
00:03:43,240 --> 00:03:44,600
Henüz zaman var.

46
00:03:45,520 --> 00:03:47,600
Törene zorlukla başlayabiliyorlar
ben olmadan.

47
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
[elektronik bip sesleri]

48
00:03:49,880 --> 00:03:51,920
Engizisyoncu Arturo kenetlendi.

49
00:03:52,000 --> 00:03:54,160
O seni bekliyor
kabul odasında...

50
00:03:55,960 --> 00:03:58,080
Sana Terra'ya kadar eşlik etmeye geldi.

51
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
Yalnız mı?

52
00:04:01,960 --> 00:04:04,200
Hayır. Dört kişilik bir maiyeti var.

53
00:04:05,080 --> 00:04:06,440
Efektlerime ihtiyacım olacak.

54
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
Gutter ve diğerleri bizimle orada buluşsun.

55
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Sorun mu bekliyorsun?

56
00:04:11,440 --> 00:04:14,480
Turk'ü uyandır ve öldürme sayısını sıfırla.

57
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
[davullar çalıyor]

58
00:04:26,200 --> 00:04:28,400
[Kiamoro] Selamlar ve hoş geldiniz.

59
00:04:29,080 --> 00:04:30,680
[yaklaşan ayak sesleri]

60
00:04:35,280 --> 00:04:38,440
Seni görmek güzel, eski dostum.

61
00:04:38,520 --> 00:04:40,000
[eller vurur]

62
00:04:40,080 --> 00:04:41,920
Eski arkadaş mı?

63
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
[gülüyor]

64
00:04:44,320 --> 00:04:48,200
Dün gibi hissettiriyor
akşamlarımızı boşa harcıyorduk

65
00:04:48,280 --> 00:04:50,320
amasec ve zar ile.

66
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
Bir asır önceydi.

67
00:04:53,240 --> 00:04:57,120
Ve şimdi ayaktasın
büyüklüğün eşiğinde.

68
00:04:57,360 --> 00:05:01,160
Üniforma. Terra'da daha az değil.

69
00:05:02,400 --> 00:05:05,840
Bürokrasi eninde sonunda hepimizin başına gelir.

70
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
Gelmemeliydin.

71
00:05:08,800 --> 00:05:11,280
Birisinin bunu yapacağını biliyordun.

72
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Sonunda.

73
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
Ya yatırım?

74
00:05:15,680 --> 00:05:19,360
Bu sadece ihtiyacın olan kapak mı
gemime binmek için mi?

75
00:05:19,440 --> 00:05:22,000
Her şey kadar gerçek.

76
00:05:22,080 --> 00:05:24,280
Ama ne fark eder ki?

77
00:05:24,840 --> 00:05:26,400
O zaman biliyor musun?

78
00:05:26,480 --> 00:05:28,720
[Arturo]
Tarot'a olan takıntın hakkında mı?

79
00:05:28,800 --> 00:05:30,640
[Arturo] Aeldari hakkında mı?

80
00:05:31,600 --> 00:05:34,280
Evet. Biliyorum.

81
00:05:34,360 --> 00:05:38,120
Antioth'ta neredeyse ölüyorduk, Arturo.

82
00:05:38,520 --> 00:05:41,040
Baş düşman her hareketimizi biliyordu.

83
00:05:41,120 --> 00:05:43,760
Onlara yüz dünya verdik.

84
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
Milyarlar öldü.

85
00:05:45,520 --> 00:05:48,400
Sınırlı psişik yeteneğiniz olsa bile,

86
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
hala yapamayacağını söyle
çığlıklarını duy.

87
00:05:52,200 --> 00:05:54,560
Daha fazla yapabileceğimiz bir şey yoktu.

88
00:05:55,160 --> 00:05:57,400
Peki ya yapabilseydik?

89
00:05:57,760 --> 00:06:00,800
-Ya bilseydik?
-Biz tanrı değiliz.

90
00:06:00,880 --> 00:06:03,680
Sadece şu anın kesinliğine sahibiz.

91
00:06:03,760 --> 00:06:06,280
Geleceği yalnızca İmparator tahmin edebilir.

92
00:06:06,360 --> 00:06:09,560
Ama yine de bize öngörü verdi

93
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
bu tür araçları olabildiğince kullanmak.

94
00:06:11,480 --> 00:06:14,760
Desteyi istifleyemeyiz Kiamoro.

95
00:06:14,840 --> 00:06:18,120
Bize dağıtılan eli oynamalıyız.

96
00:06:19,600 --> 00:06:21,280
Çok iyi.

97
00:06:21,360 --> 00:06:22,800
[silah sesi]

98
00:06:22,880 --> 00:06:24,800
-Hayır!
-[homurdanıyor]

99
00:06:26,080 --> 00:06:27,200
[kılıçlar çarpışıyor]

100
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
[homurdanıyor]

101
00:06:30,640 --> 00:06:31,920
[gerilimli müzik]

102
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
[silah sesi]

103
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
[silah sesi]

104
00:06:34,680 --> 00:06:36,800
Lanet olsun sana, Kiamoro!

105
00:06:36,880 --> 00:06:38,040
[kılıç çarpışması]

106
00:06:40,000 --> 00:06:42,120
Mahvolmaya davetiye çıkarıyorsun.

107
00:06:43,040 --> 00:06:45,640
[Kiamoro] Bittiğini görmeye geldin.

108
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
[bağırır]

109
00:06:49,360 --> 00:06:51,840
[Arturo] Birisi yolunuza çıkmalı!

110
00:06:51,920 --> 00:06:54,200
[kılıçlar çarpışıyor]

111
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
[homurdanıyor]

112
00:06:57,040 --> 00:06:58,200
[gülüyor]

113
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
[silah patlamaları]

114
00:07:01,560 --> 00:07:03,440
Bu sen olmak zorunda mısın?

115
00:07:05,120 --> 00:07:06,360
[silah patlamaları]

116
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
[nefes nefese kalır]

117
00:07:09,200 --> 00:07:10,400
[bağırır]

118
00:07:13,920 --> 00:07:15,080
Başka kim?

119
00:07:16,720 --> 00:07:18,600
[güm ses]

120
00:07:21,400 --> 00:07:24,040
[Arturo] Keşke anlamış olsaydın.

121
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
[silah patlamaları]

122
00:07:28,120 --> 00:07:29,240
[patlama]

123
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
[çığlık atar]

124
00:07:31,080 --> 00:07:32,600
[gülüyor]

125
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
[alevler çıtırdıyor]

126
00:07:54,800 --> 00:07:55,920
[faz uğultusu]

127
00:07:56,840 --> 00:07:58,120
[iyimser müzik]

128
00:07:58,760 --> 00:08:00,800
[silah sesleri]

129
00:08:02,240 --> 00:08:04,200
[homurdanıyor]

130
00:08:06,000 --> 00:08:09,760
Görünüşe göre değilsin
bugün ölümün yüzü.

131
00:08:10,320 --> 00:08:11,600
[homurdanıyor]

132
00:08:13,120 --> 00:08:14,520
[hava vızıltısı]

133
00:08:23,000 --> 00:08:24,280
[gümbürtü]

134
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
[silah sesleri]

135
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
[bağırıyor]

136
00:08:29,160 --> 00:08:30,680
[eğik çizgi]

137
00:08:30,760 --> 00:08:32,600
[çığlık atıyor]

138
00:08:32,680 --> 00:08:33,760
[nefes nefese kalır]

139
00:08:37,360 --> 00:08:38,400
[silah patlamaları]

140
00:08:38,880 --> 00:08:40,320
[yoğun müzik]

141
00:08:42,480 --> 00:08:44,560
Türk! Şimdi!

142
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
[hırlıyor]

143
00:08:46,600 --> 00:08:48,080
[çarpma]

144
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
[hırlıyor]

145
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
[silah patlaması]

146
00:08:54,560 --> 00:08:55,680
[hırlıyor]

147
00:08:57,920 --> 00:08:59,200
[homurdanıyor]

148
00:08:59,280 --> 00:09:00,520
[hırlıyor]

149
00:09:01,040 --> 00:09:02,080
[bağırır]

150
00:09:04,440 --> 00:09:05,640
[ayak sesleri]

151
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
[silah patlamaları]

152
00:09:09,440 --> 00:09:10,680
[homurdanıyor]

153
00:09:11,760 --> 00:09:12,920
[hırlıyor]

154
00:09:15,000 --> 00:09:16,320
[hırlıyor]

155
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
[hırlıyor]

156
00:09:26,480 --> 00:09:28,160
[bıçaklar kesiliyor]

157
00:09:29,760 --> 00:09:31,040
[yoğun müzik]

158
00:09:33,160 --> 00:09:34,800
[kan sıçradı]

159
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
Gün geceyi kınadı!

160
00:09:39,680 --> 00:09:41,080
[bip sesi]

161
00:09:43,920 --> 00:09:46,040
-[patlama]
-[gümbürtü]

162
00:09:46,120 --> 00:09:47,200
[homurdanıyor]

163
00:09:52,960 --> 00:09:54,440
[ateş çıtırtısı]

164
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
[yaklaşan ayak sesleri]

165
00:10:11,240 --> 00:10:12,880
Onunla ne yapacağım?

166
00:10:13,720 --> 00:10:15,760
Onu hücreye götürün.

167
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
[ayak sesleri azalıyor]

168
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
[ürkütücü müzik]

169
00:10:42,360 --> 00:10:44,720
Beni öldürmen için seni kim gönderdi?

170
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
Bir daha sormayacağım.

171
00:10:54,520 --> 00:10:56,160
[makine sesi]

172
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Hücre inhibitörleri.

173
00:11:00,600 --> 00:11:02,080
Merak ediyorum...

174
00:11:02,160 --> 00:11:04,600
Bunları ilk giyen ben miyim?

175
00:11:04,680 --> 00:11:06,040
DSÖ?

176
00:11:06,120 --> 00:11:09,040
Buraya seni öldürmeye gelmedim.

177
00:11:09,120 --> 00:11:12,680
[Kiamoro] Bu... farklı bir hikaye anlatıyor.

178
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
[bıçak saplanıyor]

179
00:11:22,680 --> 00:11:26,440
Beni kıramazsın.

180
00:11:26,520 --> 00:11:29,800
Birçoğu daha önce de aynı şeyi iddia etmişti.

181
00:11:30,560 --> 00:11:32,200
[suikastçı] Hiçbir zaman çok sayıda olmaz.

182
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Bu tek çatlak

183
00:11:35,080 --> 00:11:37,680
imparatorlukların duvarlarını yıkar.

184
00:11:38,520 --> 00:11:41,720
Senden korkmuyorum suikastçı.

185
00:11:42,560 --> 00:11:45,360
Bu odadan canlı çıkmayacaksın.

186
00:11:46,360 --> 00:11:49,600
[Kiamoro] Diğer yüzlerce kişi gibi
Sorguya çektim,

187
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
[Kiamoro]Bana gerçeklerini anlatacaksın

188
00:11:52,360 --> 00:11:54,880
[Kiamoro] Ve ölümde serbest bırakılmak için yalvar.

189
00:11:54,960 --> 00:11:56,360
Evet.

190
00:11:56,440 --> 00:12:01,360
Amelleriniz önünüzde yuvarlanıyor
ceset yığınlarının dumanı gibi.

191
00:12:02,080 --> 00:12:04,360
Sen, Engizisyoncu,

192
00:12:04,440 --> 00:12:07,800
[suikastçı]
Her açıdan sert bir adamsınız.

193
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
[suikastçı] Yetenekli bir adam.

194
00:12:10,720 --> 00:12:15,240
Zulmü olan bir adam
sadece kibiriyle eşleşiyor.

195
00:12:16,400 --> 00:12:17,560
Ancak...

196
00:12:18,440 --> 00:12:19,920
Tarot kartları.

197
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
[uğursuz müzik]

198
00:12:25,320 --> 00:12:27,240
[suikastçı] Cevaplar mı istiyorsun?

199
00:12:36,480 --> 00:12:39,560
[suikastçı]
Katlandığınız tüm zorluklar için.

200
00:12:40,240 --> 00:12:43,040
[suikastçı]
Tüm eğitiminiz ve kararlılığınız için.

201
00:12:43,520 --> 00:12:45,560
[suikastçı] Tüm gücünüzle,

202
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
[suikastçı] Hiç düşündün mü

203
00:12:49,120 --> 00:12:51,840
[suikastçı]
Bu korku evreninde,

204
00:12:52,640 --> 00:12:55,240
[suikastçı] Daha kötü bir şey olabilir mi?

205
00:12:56,200 --> 00:12:59,080
[Kiamoro]
O kürsüde dengesiz duruyorsun.

206
00:12:59,680 --> 00:13:03,600
[Kiamoro] Ben bir rahip yardımcısı değilim
ya da kansız bir inisiye.

207
00:13:03,680 --> 00:13:08,600
[Kiamoro] Neredeyse iki yüz yıldır
Karanlığa baktım.

208
00:13:09,160 --> 00:13:10,640
[suikastçı] Evet...

209
00:13:10,720 --> 00:13:12,120
[suikastçı] Kafirler,

210
00:13:12,200 --> 00:13:13,480
[suikastçı] Uzaylılar,

211
00:13:13,560 --> 00:13:14,840
[suikastçı] Şeytanlar...

212
00:13:15,200 --> 00:13:18,120
[suikastçı] Hepsiyle yüzleştin.

213
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
[suikastçı] Peki ya çocuk?

214
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
[suikastçı]
Peki ya savaş nedeniyle yetim kalan bir çocuk?

215
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
[patlamalar]

216
00:13:30,400 --> 00:13:35,360
[suikastçı] Peki ya ihtiyaç ve içgüdü
O çocuğu öldürmeye mi sürükledin?

217
00:13:36,480 --> 00:13:38,560
[suikastçı] Yapmaları gereken şeyde ustalaşmak.

218
00:13:46,440 --> 00:13:52,360
[suikastçı] Ya ölüm tek çare olsaydı
Çocuğun hiç tanıdığı bir arkadaş var mıydı?

219
00:13:55,200 --> 00:14:00,120
[suikastçı] Ya bu çocuk kaçırılırsa
senin gibi onların dünyasından mı?

220
00:14:02,120 --> 00:14:06,400
[suikastçı] Ama kutsal olanın yerine
Schola Progenium'un salonları,

221
00:14:07,360 --> 00:14:11,200
[suikastçı]
Çok daha sert efendiler tarafından mı ele geçirildiler?

222
00:14:12,000 --> 00:14:13,120
[sondaj]

223
00:14:13,680 --> 00:14:15,160
[itişme]

224
00:14:20,520 --> 00:14:21,880
[makineler çalışıyor]

225
00:14:25,880 --> 00:14:28,440
[suikastçı]
Ya bu canavar öğretmenler...

226
00:14:28,840 --> 00:14:32,600
[suikastçı] Ne varsa kesip at
insanlık çocukta kaldı

227
00:14:34,000 --> 00:14:37,880
[suikastçı]
Ve geride silahtan başka bir şey bırakmadın mı?

228
00:14:43,840 --> 00:14:46,120
[silah sesleri ve çığlıklar]

229
00:14:48,440 --> 00:14:49,600
[ürkütücü müzik]

230
00:15:01,960 --> 00:15:05,960
Hayatını geçirdin
ölümden kaçmaya çalışan,

231
00:15:06,680 --> 00:15:08,960
ama çocuğu şu anda burada.

232
00:15:09,560 --> 00:15:12,680
Sen öldürücü bir şeysin.

233
00:15:13,240 --> 00:15:15,480
Bu gerçeği inkar etmiyorum.

234
00:15:16,120 --> 00:15:20,880
Ama sen de diğerleri gibi başarısız oldun.

235
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
[suikastçı] Öyle mi yaptım?

236
00:15:22,800 --> 00:15:25,360
[suikastçı] O halde zırhın nerede?

237
00:15:27,880 --> 00:15:30,040
Dediğim gibi, Engizisyoncu,

238
00:15:30,560 --> 00:15:33,440
Buraya seni öldürmeye gelmedim.

239
00:15:37,840 --> 00:15:41,120
[suikastçı]
Gördüğünüz ve gördüğünüz her şey için,

240
00:15:41,200 --> 00:15:44,480
[suikastçı]
Apaçık bir gerçeğe karşı körsün.

241
00:15:44,960 --> 00:15:49,480
[suikastçı]
Burada, kontrolün en çok sizde olduğu yerde,

242
00:15:50,280 --> 00:15:53,360
[suikastçı]
Aynı zamanda en savunmasız durumdasınız.

243
00:15:54,760 --> 00:15:56,840
Görevim basitti.

244
00:15:58,040 --> 00:15:59,840
Seni buraya getirmek için.

245
00:16:00,520 --> 00:16:03,560
Orada karşıma oturman için.

246
00:16:04,440 --> 00:16:08,520
Ünlü sorgulayıcı
ofisinin koltuğunda.

247
00:16:09,840 --> 00:16:10,960
[suikastçı] Yem.

248
00:16:11,520 --> 00:16:12,760
[suikastçı] Tanık.

249
00:16:13,480 --> 00:16:16,320
[suikastçı] Her iki rolü de oynamaya geldim.

250
00:16:17,000 --> 00:16:21,840
[suikastçı] Ve ayrıştırmaya ihtiyacım yoktu
bunu yapmak için kaderin cilvesi.

251
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
[silah sesi]

252
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
[gümbürtü]

253
00:16:39,680 --> 00:16:40,760
[hava vızıltısı]

254
00:16:44,560 --> 00:16:45,840
[silah sesi]

255
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
[hava vızıltısı]

256
00:16:54,760 --> 00:16:55,960
[ezilme sesi]

257
00:16:58,960 --> 00:17:01,400
Daha fazla dikkat etmeliydin

258
00:17:01,480 --> 00:17:05,640
Tarot okuyucularına
karter çöpü gibi yandın.

259
00:17:06,440 --> 00:17:12,640
Kibir aptalın silahıdır
kendi boğazını kesmek için kullanıyor.

260
00:17:16,120 --> 00:17:17,680
[çıtırtı sesleri]

261
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
[ürkütücü müzik]

262
00:17:27,840 --> 00:17:29,120
[kapı açılır]

263
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
[bip sesi]

264
00:17:35,240 --> 00:17:36,360
[el bombası patlaması]

265
00:17:48,040 --> 00:17:49,680
İstediğini aldın mı?

266
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Evet.

267
00:17:51,680 --> 00:17:54,080
İyi. Yatırımınız bekliyor.

268
00:17:55,480 --> 00:17:56,680
Peki o zaman.

269
00:17:56,760 --> 00:18:00,560
Haydi gidelim ve geleceği değiştirelim.